1 00:00:01,995 --> 00:00:03,163 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 2 00:00:07,793 --> 00:00:09,795 ( θρυμματίζεται το γυαλί ) 3 00:00:14,091 --> 00:00:14,967 ( το κορίτσι φωνάζει ) 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,135 Helga: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 5 00:00:18,762 --> 00:00:20,055 ΑΡΝΟΛΝΤ! 6 00:00:21,932 --> 00:00:22,141 ΑΡΝΟΛΝΤ! 7 00:00:23,851 --> 00:00:26,103 ΑΡΝΟΛΝΤ! 8 00:00:26,186 --> 00:00:29,815 [Υπότιτλοι χορηγία από ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α 9 00:00:29,898 --> 00:00:32,401 και NICKELODEON] 10 00:00:34,027 --> 00:00:35,779 AR-NOLD! 11 00:00:37,072 --> 00:00:39,116 ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ! 12 00:00:39,199 --> 00:00:40,284 Παιδιά: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,382 ( τα ντουλάπια κλείνουν ) 14 00:00:55,466 --> 00:00:55,883 Κορίτσι: ΓΕΙΑ ΡΟΥΘ... 15 00:00:55,966 --> 00:00:58,343 ΕΛΑ, ΒΙΕΣ. 16 00:01:04,141 --> 00:01:06,393 ( χτυπάει το κουδούνι του σχολείου ) 17 00:01:07,686 --> 00:01:08,937 Δάσκαλος: ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ, ΤΑΞΗ! 18 00:01:09,021 --> 00:01:12,566 ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ ΣΗΜΕΡΑ 19 00:01:12,649 --> 00:01:16,361 ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ. 20 00:01:16,445 --> 00:01:19,114 ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ Ή ΕΙΔΙΚΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ. 21 00:01:20,949 --> 00:01:22,659 ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ; 22 00:01:22,743 --> 00:01:24,870 ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ 23 00:01:24,953 --> 00:01:27,206 ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΒΙΩΣΕΙ ΠΟΤΕ ΑΓΑΠΗ; 24 00:01:27,289 --> 00:01:28,957 ΤΟΤΕ ΕΣΥ ΕΣΥ ΕΓΩ. 25 00:01:37,466 --> 00:01:40,177 «ΑΡΝΟΛΝΤ ΓΙΝΕ Ο ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΟΥ. 26 00:01:40,260 --> 00:01:42,179 ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ, HELGA." 27 00:01:42,262 --> 00:01:43,347 ΧΧ. "ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ"; 28 00:01:43,430 --> 00:01:44,973 ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ. 29 00:01:47,518 --> 00:01:50,604 «ΑΡΝΟΛΝΤ, ΓΙΝΕ Ο ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΟΥ Ή ΘΑ ΣΕ ΣΦΥΛΩ». 30 00:01:52,564 --> 00:01:53,106 "Αγαπητέ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΕΧΗ..." 31 00:01:57,778 --> 00:01:58,904 ( στενάζει ) 32 00:01:59,613 --> 00:02:03,033 ( γκρινιάζει ) 33 00:02:03,116 --> 00:02:06,036 GERALD, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ; 34 00:02:06,119 --> 00:02:06,995 "Αγαπητή ΡΟΥΘ... 35 00:02:07,079 --> 00:02:08,914 «ΣΕ ΕΧΩ ΘΑΥΜΑΣΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ 36 00:02:08,997 --> 00:02:11,625 «ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΘΑΥΜΑΣΩ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ. 37 00:02:11,708 --> 00:02:14,628 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ Ο ΤΖΕ ΠΙΕΡ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ». 38 00:02:14,711 --> 00:02:15,879 ΕΧΕΙΣ ΚΟΡΘΙΑ. 39 00:02:15,963 --> 00:02:16,505 «ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΑΝΩΝΥΜΟΣ». 40 00:02:16,588 --> 00:02:18,549 ΜΙΛΗΣΑ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ. 41 00:02:18,632 --> 00:02:19,967 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ. 42 00:02:20,050 --> 00:02:22,553 ΠΩΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ «ΑΝΩΝΥΜΟΣ»; 43 00:02:22,636 --> 00:02:23,804 ΑΠΛΑ ΘΑ ΞΕΡΕΙ. 44 00:02:23,887 --> 00:02:25,806 ΟΤΙ ΠΕΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 45 00:02:25,889 --> 00:02:27,266 Λοιπόν, ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ. 46 00:02:27,349 --> 00:02:30,143 Gerald: ΦΙΛΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΡΓΟ. 47 00:02:30,227 --> 00:02:32,980 Άρνολντ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩΣΩ ΣΤΗΝ ΡΟΥΘ. 48 00:02:33,063 --> 00:02:34,106 ΡΟΥΘ; 49 00:02:34,189 --> 00:02:36,066 ΚΑΝΕΙ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΡΟΥΘ ΜΑΚΝΤΟΥΓΚΑΛ; 50 00:02:36,149 --> 00:02:39,695 ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΝΑΣ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ, ΕΚΤΗ-ΔΗΜΟΣΙΟΥ 51 00:02:39,778 --> 00:02:42,739 ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ-ΣΟΥΤΙΕΝΤΡΟΦΟΡΑ, BRACEY-FACED, ΕΚΤΗ-ΔΗΜΟ 52 00:02:42,823 --> 00:02:43,907 ΣΤ' Δημοτικού. 53 00:02:43,991 --> 00:02:46,076 ΟΣΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥΣ ΣΑΣ 54 00:02:46,159 --> 00:02:49,913 ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΩ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΔΕΣ ΣΑΣ. 55 00:02:49,997 --> 00:02:53,167 Ω, ΜΟΥ, ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΑΚΕΤΟ ΓΚΟΥΡΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 56 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 ΑΠΟ ΤΟ PAOLO ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ. 57 00:02:54,793 --> 00:02:55,669 ( αναστεναγμοί ) 58 00:02:55,752 --> 00:02:58,589 ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΩ ΠΟΤΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΔΩΡΑ ΑΠΟ ΤΟ PEN PAL ΜΟΥ. 59 00:02:58,672 --> 00:02:59,882 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΧΕΛΓΑ. 60 00:02:59,965 --> 00:03:02,009 ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΔΩΡΟ 61 00:03:02,092 --> 00:03:02,926 ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΙΟ ΑΠΛΟ ΚΟΥΤΙ. 62 00:03:03,010 --> 00:03:05,804 ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΑΣ 63 00:03:05,888 --> 00:03:07,931 ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟ ΣΑΣ ΣΤΗ ΒΑΓΔΑΚΙΣΤΑΝ. 64 00:03:08,015 --> 00:03:09,933 ΟΡΙΣΤΕ. 65 00:03:12,019 --> 00:03:13,312 "ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΕΙΛΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ." 66 00:03:13,395 --> 00:03:15,105 ARNOLD, ΕΔΩ ΑΛΛΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 67 00:03:15,188 --> 00:03:17,441 ΑΠΟ ΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ Η CECILE ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ. 68 00:03:17,524 --> 00:03:19,318 ( χτυπάει το κουδούνι ) 69 00:03:19,401 --> 00:03:22,195 ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ. 70 00:03:28,869 --> 00:03:30,829 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΓΑΛΛΟΣ ΜΠΡΑΤ ΣΕΣΙΛ 71 00:03:30,913 --> 00:03:32,706 ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΣ ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΡΝΟΛΝΤ 72 00:03:32,789 --> 00:03:33,624 ΤΩΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ 73 00:03:33,707 --> 00:03:37,169 ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΤ' ΤΑΞΗ ΡΟΥΘ. 74 00:03:44,426 --> 00:03:47,304 ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΤΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ARNOLD; 75 00:03:47,387 --> 00:03:51,558 ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑΕΙΜΑΙ; 76 00:04:09,368 --> 00:04:11,828 «ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΡΝΟΛΝΤ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 77 00:04:11,912 --> 00:04:14,247 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΟΛΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ." 78 00:04:14,331 --> 00:04:16,249 ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ-- ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ; 79 00:04:16,333 --> 00:04:18,168 ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟ ΛΑΜΦΡΟ ΜΟΥ ΣΧΕΔΙΟ. 80 00:04:18,251 --> 00:04:22,422 «ΥΓ ΠΕΤΩ ΕΞΩ ΠΡΟΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ 81 00:04:22,506 --> 00:04:23,757 «ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ. 82 00:04:23,840 --> 00:04:26,009 "ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ. 83 00:04:26,093 --> 00:04:28,553 «ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΠΕΝ. 84 00:04:28,637 --> 00:04:32,182 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΘΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ». 85 00:04:32,265 --> 00:04:33,517 ( αναστεναγμοί ) 86 00:04:33,600 --> 00:04:34,559 ΝΑ, ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ. 87 00:04:34,643 --> 00:04:35,560 ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΑΟΡΙΣΤΟ. 88 00:04:35,644 --> 00:04:36,687 «ΚΑΤΙ ΕΧΩ 89 00:04:36,770 --> 00:04:37,562 «ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ. 90 00:04:37,646 --> 00:04:40,440 «ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ, ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΛΛΑ ΣΧΕΔΙΑ. 91 00:04:40,524 --> 00:04:41,525 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ..." 92 00:04:41,608 --> 00:04:43,193 ΚΑΠΟΙΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ -- 93 00:04:43,276 --> 00:04:44,569 ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ; 94 00:04:44,653 --> 00:04:46,571 CHEZZ PARIS. 95 00:04:46,655 --> 00:04:49,449 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, CHEZZ PARIS, ΤΕΛΕΙΑ. 96 00:04:54,454 --> 00:04:58,000 Ω, ΟΧΙ! Η CECILE ΠΕΤΑ ΜΕΣΑ ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ 97 00:04:58,083 --> 00:04:59,042 ΑΠΟΨΕ. 98 00:04:59,126 --> 00:05:00,335 ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΩ. 99 00:05:00,419 --> 00:05:04,256 «ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ. 100 00:05:04,339 --> 00:05:05,674 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ." 101 00:05:05,757 --> 00:05:07,759 WHOA. 102 00:05:07,843 --> 00:05:09,386 ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ; 103 00:05:09,469 --> 00:05:11,054 ΣΩΣΤΑ, ΟΠΩΣ ΕΣΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ. 104 00:05:11,138 --> 00:05:13,140 ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΕΩΣ ΕΒΔΟΜΗ ΤΑΞΗ 105 00:05:13,223 --> 00:05:15,892 ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ. 106 00:05:15,976 --> 00:05:16,768 ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ. 107 00:05:16,852 --> 00:05:18,812 Η ΣΕΣΙΛ ΠΕΤΤΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ. 108 00:05:18,895 --> 00:05:19,896 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΩ. 109 00:05:19,980 --> 00:05:22,524 ΕΧΩ ΦΤΙΑΞΕΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗ ΡΟΥΘ. 110 00:05:22,607 --> 00:05:24,735 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΩ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 111 00:05:24,818 --> 00:05:28,280 ΜΜ-ΜΜ-ΜΜ, ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΚΑΛΑ. 112 00:05:29,156 --> 00:05:31,241 ΚΑΙ ΕΔΩ ΤΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ: 113 00:05:31,324 --> 00:05:34,244 ΤΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΞΙΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ. 114 00:05:34,328 --> 00:05:37,080 ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΡΟΥΘ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΟ CHEZ PIERRE. 115 00:05:37,164 --> 00:05:39,332 Η CECILE ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ ΕΔΩ, CHEZ PARIS. 116 00:05:39,416 --> 00:05:41,084 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΕΔΩ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ. 117 00:05:41,168 --> 00:05:43,587 ΣΤΗΝΕΤΕ ΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ 118 00:05:43,670 --> 00:05:45,422 ΚΑΙ ΑΝ Η ΡΟΥΘ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ-- 119 00:05:45,505 --> 00:05:46,590 ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΘΑ... 120 00:05:46,673 --> 00:05:48,675 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. 121 00:05:48,759 --> 00:05:50,093 ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΕΤΕ 122 00:05:50,177 --> 00:05:52,262 ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ. 123 00:05:52,345 --> 00:05:56,058 ΤΙ, ΣΑΝ ΠΑΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ ΠΡΟ-ΠΙΣΩ; 124 00:05:56,141 --> 00:05:57,559 ΣΙΓΟΥΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; 125 00:05:57,642 --> 00:05:58,852 HMM. ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ. 126 00:05:58,935 --> 00:06:00,353 ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ. 127 00:06:00,437 --> 00:06:04,316 ΑΝ ΞΕΡΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ARNOLD, ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ. 128 00:06:04,399 --> 00:06:06,026 ΓΕΙΑ, ΚΑΡΛΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 129 00:06:06,109 --> 00:06:07,444 ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ, ΣΚΟΥΡΤ. 130 00:06:07,527 --> 00:06:09,488 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΩΡΕ. 131 00:06:09,571 --> 00:06:10,572 ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΝΝΟΩ; 132 00:06:19,331 --> 00:06:22,417 ( η κασέτα παίζει γαλλική μουσική ) 133 00:06:22,501 --> 00:06:24,211 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΤΙ 134 00:06:24,294 --> 00:06:25,921 ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΓΑΛΛΟΣ. 135 00:06:26,004 --> 00:06:29,216 «Γεια σας, ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ. ΕΙΜΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΗΜΕΡΙΟΥ». HUMPH. 136 00:06:29,299 --> 00:06:31,301 Ταινία: Καλώς ήρθατε στο «Ώστε θέλεις να μιλήσεις γαλλικά». 137 00:06:31,384 --> 00:06:35,138 Είμαι ο δάσκαλός σου, Monsieur Tavernier. 138 00:06:35,222 --> 00:06:36,139 ΓΙΟΥΚ. 139 00:06:36,223 --> 00:06:37,682 Επαναλάβετε μετά από μένα. 140 00:06:37,766 --> 00:06:41,061 Οδηγός, στον Πύργο του Άιφελ, παρακαλώ. 141 00:06:41,144 --> 00:06:43,396 Σοφέρ, a la Tour Eiffel, s'il vous κοτσίδα. 142 00:06:43,480 --> 00:06:48,652 ΣΑ-ΦΟΥΡ, Ο ΑΛΛΑΧ ΞΕΧΑΣΕ ΦΟΒΕΡΟΣ, ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΠΙΑΤΟ. 143 00:06:48,735 --> 00:06:51,655 Α, ουι, tres bien, ωχ-λάλα. 144 00:06:51,738 --> 00:06:54,491 AH OOEY, TRA-BEEN, OOO-LA-LAA. 145 00:06:54,574 --> 00:06:55,826 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ. 146 00:06:55,909 --> 00:06:57,953 ΘΑ ΜΙΛΑΩ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΕ ΧΡΟΝΟ. 147 00:06:58,036 --> 00:06:59,329 πολύ καλά κάνεις. 148 00:06:59,412 --> 00:07:03,708 Θα μιλάτε γαλλικά σε χρόνο μηδέν. 149 00:07:03,792 --> 00:07:08,505 ΧΜΜ, ΛΙΓΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. 150 00:07:08,588 --> 00:07:10,799 ΤΙ ΠΑΣ ΝΑ ΤΗΣ ΠΩ; 151 00:07:10,882 --> 00:07:11,591 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΡΙΒΩΣ. 152 00:07:11,675 --> 00:07:14,219 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ. 153 00:07:14,302 --> 00:07:16,972 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΠΑΤΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΒΑΛΙΑ. 154 00:07:17,055 --> 00:07:18,348 ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ. 155 00:07:18,431 --> 00:07:20,517 ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ ΕΙΣΑΙ ΓΚΟΥΦΜΠΟΛ. 156 00:07:20,600 --> 00:07:22,686 ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΝΑ ΠΩ; 157 00:07:22,769 --> 00:07:24,396 ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ; 158 00:07:24,479 --> 00:07:26,022 ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ 159 00:07:26,106 --> 00:07:28,525 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΑΜΠΡΑΜΕΝΑ ΠΟΡΤΟΦΥΛΑ ΜΑΛΛΙΑ 160 00:07:28,608 --> 00:07:32,070 ΠΟΥ ΚΑΤΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΙΑ ΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ 161 00:07:32,154 --> 00:07:34,030 ΚΑΙ ΚΑΦΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΥΤΗ Η ΛΑΜΨΗ... 162 00:07:34,114 --> 00:07:35,031 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΥΚΕ; 163 00:07:35,115 --> 00:07:38,034 Ε? Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ. 164 00:07:38,118 --> 00:07:39,035 ΕΙΝΑΙ ΤΟΤΕ ΤΗΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 165 00:07:39,119 --> 00:07:41,580 ΞΕΚΙΝΑΩ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 166 00:07:41,663 --> 00:07:42,873 ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΛΑ ΓΚΟΥΦ. 167 00:07:42,956 --> 00:07:45,709 ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ, ΕΡΑΣΤΗ ΑΓΟΡΙ; 168 00:07:45,792 --> 00:07:48,628 ΚΟΙΤΑ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ. 169 00:07:48,712 --> 00:07:50,505 ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ; 170 00:07:50,589 --> 00:07:50,881 ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΩ... 171 00:07:50,964 --> 00:07:51,840 Εεε... 172 00:07:51,923 --> 00:07:53,216 ΞΕΡΩ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ... 173 00:07:53,300 --> 00:07:57,053 Ε, Λοιπόν, για ένα πράγμα, αυτή... 174 00:07:57,137 --> 00:07:57,888 HMM. 175 00:07:57,971 --> 00:08:00,265 ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ. 176 00:08:00,348 --> 00:08:02,601 ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΗΣ ΠΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. 177 00:08:02,684 --> 00:08:03,977 ( αναστεναγμοί ) 178 00:08:04,060 --> 00:08:06,521 ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ. 179 00:08:08,190 --> 00:08:09,983 ( φρένα τρίζει ) 180 00:08:13,403 --> 00:08:15,488 WOW, "JOLLY CHEEN SALON"-- 181 00:08:15,572 --> 00:08:18,867 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ κομμωτήριο. 182 00:08:22,454 --> 00:08:25,582 BONJOUR, MADEMOISELLE, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ; 183 00:08:25,665 --> 00:08:26,708 ΘΕΛΩ ΤΑ ΕΡΓΑ 184 00:08:26,791 --> 00:08:28,877 ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΓΑΛΛΟ. 185 00:08:28,960 --> 00:08:31,254 ΘΕΛΩ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΑ ΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. 186 00:08:31,338 --> 00:08:33,882 ΑΛΛΑ, Ε, ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ; 187 00:08:33,965 --> 00:08:35,842 ΦΥΣΙΚΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ; 188 00:08:35,926 --> 00:08:37,427 ΜΑΝΤΕΜΟΥΖΕΛ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ... 189 00:08:37,510 --> 00:08:39,930 ΚΟΙΤΑ, ΛΟΥΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ. 190 00:08:40,013 --> 00:08:43,141 ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ FROO-FROO, LA-DEE-DA HAIRDOS 191 00:08:43,225 --> 00:08:45,227 ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ ΣΑΣ. 192 00:08:45,310 --> 00:08:46,561 OUI, MADEMOISELLE, ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ. 193 00:08:49,022 --> 00:08:51,524 ( σκύλοι φωνάζουν ) 194 00:08:57,697 --> 00:08:59,282 Άρνολντ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 195 00:08:59,366 --> 00:09:01,117 ΡΟΥΘ, ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ... 196 00:09:01,201 --> 00:09:04,120 ΚΑΙ ΕΓΩ ΟΧΙ ΣΕ ΞΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 197 00:09:04,204 --> 00:09:06,414 ΣΩΣΤΟ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ 198 00:09:06,498 --> 00:09:08,083 ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ. 199 00:09:08,166 --> 00:09:09,459 ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΜΟΡΦΟΣ. 200 00:09:09,542 --> 00:09:12,545 ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΕ ΕΙΔΑ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΣΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 201 00:09:12,629 --> 00:09:13,630 ΣΕ ΜΙΑ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ. 202 00:09:13,713 --> 00:09:15,757 ΚΑΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΑΚΟΥΓΕΙ ΒΛΑΚΟΣ 203 00:09:15,840 --> 00:09:20,345 ΑΛΛΑ ΟΠΟΤΕ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΑΚΟΥΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ. 204 00:09:20,428 --> 00:09:22,514 ΜΑΝΤΩ ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ 205 00:09:22,597 --> 00:09:25,600 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ. 206 00:09:25,684 --> 00:09:27,143 ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ 207 00:09:27,227 --> 00:09:29,479 Ή ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΗΛΙΘΙΟ; 208 00:09:29,562 --> 00:09:30,647 Ω, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 209 00:09:30,730 --> 00:09:32,774 ( μυρίζει ) ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ. 210 00:09:32,857 --> 00:09:34,818 ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΚΛΑΙΕΙΣ; 211 00:09:34,901 --> 00:09:36,319 ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ. 212 00:09:36,403 --> 00:09:37,320 ( μυρίζει ) 213 00:09:37,404 --> 00:09:39,572 ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ. 214 00:09:39,656 --> 00:09:40,573 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ. 215 00:09:40,657 --> 00:09:41,533 ΤΙ; 216 00:09:41,616 --> 00:09:42,784 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ; 217 00:09:42,867 --> 00:09:44,160 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 218 00:09:44,244 --> 00:09:45,245 ΑΠΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 219 00:09:45,328 --> 00:09:46,997 ( δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής ) 220 00:09:47,080 --> 00:09:50,500 Helga: ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΦΟΡΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ; 221 00:09:50,583 --> 00:09:53,878 Στιλίστας: OUI, MADEMOISELLE, EXACTEMENT. 222 00:09:53,962 --> 00:09:55,422 Helga: ( αναστεναγμοί ) ΕΝΤΑΞΕΙ. 223 00:10:00,468 --> 00:10:03,596 ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΑΞΙΦΑΝΟΣ. 224 00:10:03,680 --> 00:10:06,516 ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ. 225 00:10:06,599 --> 00:10:07,851 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ. 226 00:10:07,934 --> 00:10:08,685 ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΥΧΗ, ΑΝΘΡΩΠΟ. 227 00:10:08,768 --> 00:10:11,688 ΑΠΛΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ. 228 00:10:11,771 --> 00:10:13,315 ΤΩΡΑ ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ 229 00:10:13,398 --> 00:10:16,318 ΑΝ ΒΡΕΙΣ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ. 230 00:10:16,401 --> 00:10:18,820 ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΑ 231 00:10:18,903 --> 00:10:21,531 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΛΙΑ. 232 00:10:23,283 --> 00:10:24,534 Helga: AH-HA! 233 00:10:24,617 --> 00:10:26,870 ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ. 234 00:10:26,953 --> 00:10:29,706 ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΘΑ ΑΡΠΑΞΩ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ 235 00:10:29,789 --> 00:10:31,791 ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΛΛΑΔΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΝΤΟΠΕΥ 236 00:10:31,875 --> 00:10:35,670 ΑΕΡΟΕΓΚΕΦΑΛΟΣ, ΣΤ' ΤΑΞ ΓΙΟ-ΓΙΟ, ΡΟΥΘ 237 00:10:35,754 --> 00:10:39,549 ΑΛΛΑ ΤΕΛΙΚΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΕΚΦΡΑΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 238 00:10:39,633 --> 00:10:41,718 ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ WONDERBOY 239 00:10:41,801 --> 00:10:43,678 ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΩ ΚΑΡΦΩΣΕΙ 240 00:10:43,762 --> 00:10:45,388 ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ. 241 00:10:45,472 --> 00:10:47,724 Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. 242 00:10:47,807 --> 00:10:49,934 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΣΙΛ. 243 00:10:50,018 --> 00:10:51,936 ΑΓΟΡΙ, ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΣΧΕΔΙΟ. 244 00:10:54,230 --> 00:10:55,774 ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΡΑΒΕΙ ΤΩΡΑ. 245 00:10:58,526 --> 00:11:00,445 Ω, ΠΑΠΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ. 246 00:11:00,528 --> 00:11:03,740 ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΓΡΑΦΕΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ 247 00:11:03,823 --> 00:11:08,453 ΑΠΟΨΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΥΠΕΡΟΧΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΝ ΠΑΛΕ ΜΟΥ 248 00:11:08,536 --> 00:11:09,662 ΑΡΝΟΛΔ. 249 00:11:09,746 --> 00:11:11,664 OUI, CECILE, ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 250 00:11:11,748 --> 00:11:13,750 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ LOOK ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ 251 00:11:13,833 --> 00:11:16,211 ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΑΣ. 252 00:11:16,294 --> 00:11:18,505 Αεροσυνοδός: MESDAMES ET MESSIEURS 253 00:11:18,588 --> 00:11:20,840 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΕΧΕΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 254 00:11:20,924 --> 00:11:24,302 ΤΟ ΣΗΜΑ "ΔΕΣΙΜΟ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ". ΚΑΘΩΣ ΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ. 255 00:11:39,609 --> 00:11:41,069 Helga: ΚΟΚΤΑΛΟ-ΥΠΟΧΕΤΕΥΤΗ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 256 00:11:41,152 --> 00:11:42,362 ( γελάει ) 257 00:11:47,450 --> 00:11:48,243 Ε, ΣΕΣΙΛ; 258 00:11:50,036 --> 00:11:50,745 ( κραυγές ) 259 00:11:57,669 --> 00:11:59,671 ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΑ. 260 00:11:59,754 --> 00:12:03,466 GEE, YOU DON'T LOOK MUCH LIKE YOUR PICTURE. 261 00:12:03,550 --> 00:12:04,551 I DON'T? 262 00:12:05,635 --> 00:12:07,929 OH, I MEAN... COMME CI, COMME CA. 263 00:12:08,012 --> 00:12:08,388 ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ; 264 00:12:08,471 --> 00:12:09,472 ( γελάει ) 265 00:12:09,556 --> 00:12:12,684 YOUR ACCENT, IT'S SO... AMERICAN. 266 00:12:12,767 --> 00:12:14,769 OH, MERCY. 267 00:12:17,147 --> 00:12:18,606 ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 268 00:12:18,690 --> 00:12:19,691 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 269 00:12:19,774 --> 00:12:23,236 ΣΧΕΔΟΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΣΕ ΞΕΡΩ ΗΔΗ. 270 00:12:23,319 --> 00:12:25,155 ΑΔΥΝΑΤΟΣ! ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ. 271 00:12:25,238 --> 00:12:27,240 ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΠΡΙΝ. 272 00:12:27,323 --> 00:12:28,950 ΕΝΝΟΩ ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΟΥ. 273 00:12:29,033 --> 00:12:30,034 Ω, ΣΩΣΤΑ. MY LETTERS. 274 00:12:30,118 --> 00:12:31,035 ( γελάει ) 275 00:12:31,119 --> 00:12:31,703 ΛΟΙΠΟΝ... TELL ME MORE 276 00:12:31,786 --> 00:12:33,997 ABOUT YOUR LIFE ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ. 277 00:12:34,080 --> 00:12:35,582 ΤΟ ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ. 278 00:12:35,665 --> 00:12:40,462 OH, UM, ΠΑΡΙΣΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΟΛΗ, ΞΕΡΕΙΣ. 279 00:12:40,545 --> 00:12:43,715 ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΓΕΜΑΤΑ ΓΑΛΛΟΥΣ. 280 00:12:43,798 --> 00:12:47,093 ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΖΗΣΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΦΑΡΜΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΛΟΥΑΡ. 281 00:12:47,177 --> 00:12:48,344 Ε, ΦΑΡΜΑ; 282 00:12:48,428 --> 00:12:50,597 Ω, OUI, OUI, MY FARM. 283 00:12:50,680 --> 00:12:52,140 ΑΛΛΑ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 284 00:12:52,223 --> 00:12:53,475 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 285 00:12:53,558 --> 00:12:55,477 ΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΣ; 286 00:12:55,560 --> 00:12:57,437 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ. 287 00:12:57,520 --> 00:12:59,355 ΜΠΟΝΣΟΥΑΡ, ΕΙΜΑΙ Ο ΖΑΚ. 288 00:12:59,439 --> 00:13:02,233 ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΣΙΕ ΚΑΙ ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ; 289 00:13:02,317 --> 00:13:03,693 ΑΠΛΑ Α ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 290 00:13:03,776 --> 00:13:05,153 ( άτομα που λαχανιάζουν ) 291 00:13:06,237 --> 00:13:07,655 Ζακ: ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ; 292 00:13:07,739 --> 00:13:08,865 ( γελώντας ) 293 00:13:08,948 --> 00:13:09,574 MONSIEUR, CHEZ PARIS 294 00:13:09,657 --> 00:13:12,410 ΔΕΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ «ΛΕ ΧΑΜΜΠΟΥΡΓΚΕΡ». 295 00:13:12,494 --> 00:13:13,036 OH. 296 00:13:13,119 --> 00:13:14,996 ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΜΠΡΙΖΟΥΛΑ ΤΑΡΤΑΡΑ 297 00:13:15,079 --> 00:13:17,499 ΚΟΨΕΙΣ ΚΑΤΑΡΚΕΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΗ ΩΜΗ ΜΠριζόλα. 298 00:13:17,582 --> 00:13:20,043 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΕΛΕΙΑ, ΘΑ ΕΧΩ ΑΥΤΟ. 299 00:13:20,126 --> 00:13:20,627 ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΚΥΡΙΕ. 300 00:13:20,710 --> 00:13:21,711 ΜΠΡΑΒΟ ΜΕ ΤΟΝ Χ.. 301 00:13:21,794 --> 00:13:24,714 ΚΑΛΑ, ΕΙΣΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ. 302 00:13:24,797 --> 00:13:26,424 ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ; 303 00:13:26,508 --> 00:13:28,801 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΧΩ... 304 00:13:28,885 --> 00:13:31,888 ( διαβάζω άσχημα τα γαλλικά ) 305 00:13:31,971 --> 00:13:32,847 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ. 306 00:13:32,931 --> 00:13:35,016 Η ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ ΕΧΕΙ εκλεπτυσμένη γεύση. 307 00:13:35,099 --> 00:13:36,309 ΤΙ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ; 308 00:13:36,392 --> 00:13:38,770 Α, ΞΕΧΑΣΑ ΠΩΣ ΤΟ ΛΕΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ. 309 00:13:38,853 --> 00:13:41,898 ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΠΙΣΩ ΣΠΙΤΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ. 310 00:13:41,981 --> 00:13:42,607 Ακούγεται ΤΕΛΕΙΑ. 311 00:13:42,690 --> 00:13:43,733 ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΝΟΛΝΤ 312 00:13:43,816 --> 00:13:47,445 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΙΝΑΙ... 313 00:13:47,529 --> 00:13:49,572 ΠΟΣΟ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ 314 00:13:49,656 --> 00:13:52,909 ΦΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΣ... 315 00:13:52,992 --> 00:13:53,826 ( φλυαρία στο ) 316 00:13:53,910 --> 00:13:58,498 ΜΕ ΤΟΣΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ, N'EST-CE PAS; 317 00:14:00,291 --> 00:14:02,168 Ε, με συγχωρείτε. 318 00:14:02,252 --> 00:14:03,628 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ... 319 00:14:03,711 --> 00:14:04,462 Α, OUI, OUI. 320 00:14:04,546 --> 00:14:05,880 ΑΚΡΙΒΩΣ. 321 00:14:05,964 --> 00:14:07,799 ΛΟΙΠΟΝ, ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ LUCY. 322 00:14:07,882 --> 00:14:08,383 ΕΜΦΑΝΙΣΕ. 323 00:14:08,466 --> 00:14:11,177 ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ. 324 00:14:11,553 --> 00:14:12,262 ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ. 325 00:14:12,345 --> 00:14:14,347 ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ. 326 00:14:14,430 --> 00:14:14,973 Ε, ΝΑΙ. 327 00:14:15,056 --> 00:14:17,642 ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΣ ΚΥΡΙΟΣ... 328 00:14:17,725 --> 00:14:20,228 ΑΝΩΝΥΜΟΣ, ΠΑΡΤΥ ΤΩΝ ΔΥΟ; 329 00:14:20,311 --> 00:14:22,105 ΝΑΙ, ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΕΤΟΙΜΟ. 330 00:14:22,188 --> 00:14:22,855 ΕΔΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ. 331 00:14:22,939 --> 00:14:26,192 ARNOLD, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ... 332 00:14:26,276 --> 00:14:28,236 ΑΓΑΠΩ... ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 333 00:14:28,319 --> 00:14:30,113 ΔΗΛΑΔΗ... 334 00:14:30,196 --> 00:14:31,281 ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ... 335 00:14:31,364 --> 00:14:31,906 ΕΙΜΑΙ ΒΑΘΙΑ ΣΕ ΛΟΙΠΟΝ... 336 00:14:35,201 --> 00:14:36,119 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ 337 00:14:36,202 --> 00:14:37,078 ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΝΕΡΟ; 338 00:14:38,329 --> 00:14:39,455 ΘΑ ΠΙΑ ΣΟΔΑ. 339 00:14:39,539 --> 00:14:42,875 Ω, ΤΕΛΕΙΑ, ΤΕΛΕΙΑ, ΤΕΛΕΙΑ. 340 00:14:42,959 --> 00:14:43,918 ΚΑΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ. 341 00:14:44,002 --> 00:14:45,086 ΑΓΑΠΩ... 342 00:14:45,169 --> 00:14:46,921 ΕΙΜΑΙ ΒΑΘΙΑ ΣΕ ΛΟΙΠΟΝ... 343 00:14:47,005 --> 00:14:50,008 Α, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΠΟΤΕ. 344 00:14:53,136 --> 00:14:54,095 PSST, ΓΕΙΑ, ΕΔΩ! 345 00:14:57,599 --> 00:14:59,100 Ε, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΕΞΙΑ ΜΠΑΚΗ. 346 00:14:59,183 --> 00:15:02,395 ΦΑΤΕ ΛΙΓΑ ΞΥΛΙΑ ΨΩΜΙΟΥ. ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. 347 00:15:02,478 --> 00:15:03,730 ΕΓΩ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ. 348 00:15:03,813 --> 00:15:06,899 ΝΑΙ, ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ, ΚΑΛΑ; 349 00:15:09,110 --> 00:15:10,069 ΜΠΟΝ-ΤΖΕΡ. 350 00:15:10,153 --> 00:15:11,029 ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ; 351 00:15:11,112 --> 00:15:11,904 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΠΟΤΟ; 352 00:15:11,988 --> 00:15:15,825 ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ. 353 00:15:17,368 --> 00:15:19,537 Η ΓΡΑΜΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΗΤΑΝ, ΠΟΥ! 354 00:15:19,621 --> 00:15:21,164 ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΝΟΛΝΤ... ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ 355 00:15:21,247 --> 00:15:22,498 ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΣΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ 356 00:15:22,582 --> 00:15:25,001 ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΑΣ; 357 00:15:25,084 --> 00:15:29,797 ΙΣΩΣ ΕΞΥΠΝΟ, ΑΣΤΕΙΟ, ΟΜΟΡΦΟ ΚΟΡΙΤΣΙ; 358 00:15:29,881 --> 00:15:30,757 ΚΟΡΙΤΣΙ; 359 00:15:30,840 --> 00:15:32,634 ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 360 00:15:32,717 --> 00:15:33,635 ΟΝΟΜΑ HELGA. 361 00:15:33,718 --> 00:15:34,636 ( λαχανιάζει ) 362 00:15:34,719 --> 00:15:35,553 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ 363 00:15:35,637 --> 00:15:37,263 ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ΕΙΔΙΚΑ; 364 00:15:37,347 --> 00:15:38,097 Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ... 365 00:15:38,181 --> 00:15:40,391 ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΜΕ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ. 366 00:15:40,475 --> 00:15:41,684 Ωχ; Ω-ΧΧ. 367 00:15:41,768 --> 00:15:44,771 ΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "BUGS"; 368 00:15:44,854 --> 00:15:46,606 ΟΧΙ ΤΟ ΚΑΡΑΒΟΛΙΚΟ ΕΙΔΟΣ, ΑΛΛΑ... 369 00:15:46,689 --> 00:15:48,733 ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΜΠΟΥΣ"! 370 00:15:49,734 --> 00:15:52,570 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ ΕΙΝΑΙ, ΙΣΩΣ 371 00:15:52,654 --> 00:15:56,074 ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ. 372 00:15:56,157 --> 00:15:59,452 ΙΣΩΣ ΒΑΘΙΑ, ΒΑΘΙΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; 373 00:15:59,535 --> 00:16:02,830 ΟΧΙ, ΒΑΘΙΑ, ΒΑΘΙΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ 374 00:16:02,914 --> 00:16:03,831 ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 375 00:16:03,915 --> 00:16:06,542 ΚΟΙΤΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΚΕΙ Σ-ΚΑΤΙ 376 00:16:06,626 --> 00:16:09,295 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ. 377 00:16:09,379 --> 00:16:10,922 εγω... εγω... 378 00:16:16,969 --> 00:16:18,680 ( μυρίζοντας ) 379 00:16:18,763 --> 00:16:20,098 ΜΜΜ, ΜΜΜ. 380 00:16:20,181 --> 00:16:21,557 ΟΧΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ 381 00:16:21,641 --> 00:16:22,350 ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΕΚΤΙΜΟΥΝ 382 00:16:22,433 --> 00:16:24,143 ΟΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ ΜΟΣΧΙΩΝ 383 00:16:24,227 --> 00:16:25,728 ΚΑΙ ΑΥΓΑ. 384 00:16:27,063 --> 00:16:27,647 ( φίμωση ) 385 00:16:27,730 --> 00:16:29,482 ΕΓΚΕΦΑΛΟΙ ΜΟΣΧΙΩΝ ΚΑΙ ΑΥΓΑ! 386 00:16:29,565 --> 00:16:32,402 ( τα πιάτα σκάνε ) 387 00:16:39,033 --> 00:16:39,951 ΚΑΛΥΨΕ ΜΕ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ. 388 00:16:40,034 --> 00:16:42,078 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΟ ΠΙΣΩ ΣΟΥ ΡΩΜΑΙΟ. 389 00:16:42,161 --> 00:16:42,870 ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ. 390 00:16:42,954 --> 00:16:45,998 ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΑΣΙΜΟ. 391 00:16:46,082 --> 00:16:46,791 BUSBOY; 392 00:16:46,874 --> 00:16:48,251 Ω, Ω! ΝΟΜΙΖΑΤΕ... 393 00:16:48,334 --> 00:16:50,253 Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΓΑΠΟΣ. 394 00:16:50,336 --> 00:16:50,878 Είμαι... 395 00:16:50,962 --> 00:16:53,131 ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΕΤΣΙ. 396 00:16:53,214 --> 00:16:56,008 ΜΑΛΛΟΝ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΒΑΛΕΝΤΙΝ 397 00:16:56,092 --> 00:16:56,801 ΓΙΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ «ΑΝΩΝΥΜΟΣ». 398 00:16:56,884 --> 00:17:00,221 ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ. 399 00:17:00,304 --> 00:17:00,513 ΚΑΝΟΥΝ; 400 00:17:00,596 --> 00:17:01,931 ΝΑΙ. 401 00:17:02,014 --> 00:17:03,474 ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ. 402 00:17:03,558 --> 00:17:04,726 ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 403 00:17:04,809 --> 00:17:07,478 ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΩΝΥΜΟ. 404 00:17:07,562 --> 00:17:13,192 ( έμετος ) 405 00:17:13,276 --> 00:17:14,193 ( λαχάνιασμα ) 406 00:17:14,277 --> 00:17:16,112 ( έμετος ) 407 00:17:16,195 --> 00:17:19,323 Ε, ΡΟΥΘ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ ΜΙΛΑ ΛΙΓΟ 408 00:17:19,407 --> 00:17:20,450 ΓΝΩΡΙΣΤΕΙΤΕ. 409 00:17:20,533 --> 00:17:22,535 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΥΠΟΣ 410 00:17:22,618 --> 00:17:24,787 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ. 411 00:17:24,871 --> 00:17:27,623 ( πιτσίλισμα νερού ) 412 00:17:37,759 --> 00:17:39,510 ΛΟΙΠΟΝ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΤΑΞΗ ΑΡΧΙΣΑ 413 00:17:39,594 --> 00:17:43,222 ΦΟΡΩΝΩ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΡΕΤΕΣ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 414 00:17:43,306 --> 00:17:45,391 ΑΛΛΑ ΤΖΕΝΗ ΣΤΙΛΕΤΤΟ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΟΡΑΕΙ 415 00:17:45,475 --> 00:17:48,436 ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΤΡΕΜΑ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΠΡΩΤΗ. 416 00:17:48,519 --> 00:17:49,645 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ; 417 00:17:49,729 --> 00:17:51,731 Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ. 418 00:17:51,814 --> 00:17:52,732 ( Η Ρουθ συνεχίζει ) 419 00:17:52,815 --> 00:17:54,567 ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΤΟ ΚΟΒΕΙ ΚΟΝΤΑ. 420 00:17:59,030 --> 00:17:59,280 Gerald: UH-OH. 421 00:17:59,363 --> 00:18:00,948 ΓΕΙΑ! 422 00:18:01,032 --> 00:18:02,492 ΑΡΝΟΛΝΤ! ΚΑΖΑΝΟΒΑ! 423 00:18:02,575 --> 00:18:04,035 ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ; 424 00:18:04,118 --> 00:18:05,828 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 425 00:18:08,289 --> 00:18:09,624 ARNOLD, ΨΗΦΑ! 426 00:18:14,337 --> 00:18:15,338 ( η πόρτα ανοίγει ) 427 00:18:15,421 --> 00:18:16,839 ( χτυπήματα ) 428 00:18:16,923 --> 00:18:17,965 ( στεναγμός ) 429 00:18:22,512 --> 00:18:23,012 ΕΔΩ. 430 00:18:23,095 --> 00:18:25,723 ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕΣ. 431 00:18:26,474 --> 00:18:27,225 UM, ΟΧΙ. 432 00:18:29,519 --> 00:18:31,062 ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ; 433 00:18:31,145 --> 00:18:33,105 ΟΧΙ, ΤΙΠΟΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ... 434 00:18:33,189 --> 00:18:34,607 ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΠΟΤΕ 435 00:18:34,690 --> 00:18:38,694 ΑΥΤΟ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ 436 00:18:38,778 --> 00:18:41,364 ΜΑΘΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑΤΕ 437 00:18:41,447 --> 00:18:42,782 ΠΟΤΕ ΕΠΑΝΕ ΚΟΝΤΑ; 438 00:18:42,865 --> 00:18:43,908 ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; 439 00:18:43,991 --> 00:18:45,743 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΟΜΙΖΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 440 00:18:45,827 --> 00:18:47,787 ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑ 441 00:18:47,870 --> 00:18:50,623 ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΚΟΙΝΟ. 442 00:18:51,958 --> 00:18:53,584 Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 443 00:18:53,668 --> 00:18:55,711 ΙΣΩΣ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 444 00:18:55,795 --> 00:18:57,380 ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΣ. 445 00:18:57,463 --> 00:19:00,258 ΤΕΛΙΚΑ ΤΟ ΠΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΟΜΟΡΦΟ ΔΩΡΟ 446 00:19:00,341 --> 00:19:01,551 ΣΤΟ ΠΙΟ ΑΠΛΟ ΚΟΥΤΙ. 447 00:19:01,634 --> 00:19:03,302 ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. 448 00:19:06,222 --> 00:19:08,724 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ; 449 00:19:08,808 --> 00:19:11,018 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΗΡΘΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ. 450 00:19:11,102 --> 00:19:12,562 ΠΕΡΝΑΩ ΤΕΛΕΙΑ. 451 00:19:12,645 --> 00:19:14,522 ΕΙΣΘΕ; 452 00:19:14,605 --> 00:19:16,274 ΚΑΙ ΕΓΩ. 453 00:19:16,357 --> 00:19:20,278 ΑΡΝΟΛΝΤ, ΚΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΕΠΕΙ... ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ. 454 00:19:24,031 --> 00:19:27,076 ARNOLD, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ ΠΟΛΥ. 455 00:19:27,159 --> 00:19:27,743 ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ... 456 00:19:27,827 --> 00:19:29,287 ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ ΚΑΙ ΕΓΩ; 457 00:19:38,170 --> 00:19:41,799 ΕΜ... ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ; 458 00:19:41,883 --> 00:19:45,386 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ... ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. 459 00:19:51,851 --> 00:19:53,477 ΛΟΙΠΟΝ, ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΟΥΛΕΣ; 460 00:19:53,561 --> 00:19:54,604 ΝΑΙ. 461 00:19:54,687 --> 00:19:56,439 ΚΑΙ ΕΓΩ. ΛΑΤΡΕΥΩ ΟΥΣΙ. 462 00:19:56,522 --> 00:19:57,023 ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ; 463 00:19:57,106 --> 00:19:59,400 ΝΑΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ. 464 00:19:59,483 --> 00:20:01,110 ΚΑΙ ΕΓΩ. 465 00:20:03,154 --> 00:20:04,739 ΓΕΙΑ, ΠΗΡΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΨΩΜΙ ΣΤΥΛ. 466 00:20:04,822 --> 00:20:06,449 ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΞΥΛΑ ΨΩΜΙΟΥ. 467 00:20:06,532 --> 00:20:08,367 ΚΑΙ ΕΓΩ. 468 00:20:08,451 --> 00:20:09,911 ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΠΑΓΩΤΟ; 469 00:20:09,994 --> 00:20:11,120 ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ. 470 00:20:11,203 --> 00:20:12,413 Γεια σου, ΦΙΛΙΠ. 471 00:20:14,290 --> 00:20:15,207 Ω, Γεια, ALFRED. 472 00:20:15,291 --> 00:20:16,667 ΜΟΛΙΣ ΦΥΓΑΜΕ. 473 00:20:16,751 --> 00:20:18,628 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΡΑ. 474 00:20:24,258 --> 00:20:26,260 Helga: ΑΡΝΟΛΝΤ! 475 00:20:26,344 --> 00:20:28,554 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ; 476 00:20:28,638 --> 00:20:29,388 CECILE, ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ. 477 00:20:29,472 --> 00:20:32,266 ΗΡΘΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΠΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. 478 00:20:32,350 --> 00:20:35,019 ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΑΛΛΟ ΡΥΘΜΙΣΗ... 479 00:20:35,102 --> 00:20:37,146 ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ 480 00:20:37,229 --> 00:20:40,316 ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΙΜΗ 481 00:20:40,399 --> 00:20:41,776 ΓΙΑ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ. 482 00:20:41,859 --> 00:20:42,818 EXCUSEZ MOI. 483 00:20:42,902 --> 00:20:43,653 ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ARNOLD; 484 00:20:43,736 --> 00:20:46,113 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 485 00:20:46,197 --> 00:20:47,531 ΕΙΜΑΙ Η ΣΕΣΙΛ. 486 00:20:47,615 --> 00:20:48,866 ΕΚΠΛΗΞΗ. 487 00:20:48,950 --> 00:20:51,244 ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ ΕΣΥ ήσουν ΕΔΩ. 488 00:20:51,327 --> 00:20:53,829 ΔΕΝ ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΥ; 489 00:20:53,913 --> 00:20:55,039 ΕΙΣΑΙ Η ΣΕΣΙΛ; 490 00:20:55,122 --> 00:20:57,500 ΑΛΛΑ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕΣΙΛ. 491 00:20:57,583 --> 00:20:58,084 ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΣΙΛ. 492 00:20:58,167 --> 00:21:00,503 Ε, Λοιπόν, εγώ, Ε... 493 00:21:00,586 --> 00:21:03,881 ΑΡΝΟΛΝΤ, ΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ; 494 00:21:03,965 --> 00:21:05,216 Γεια σου... 495 00:21:05,299 --> 00:21:06,425 ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ; 496 00:21:06,509 --> 00:21:07,385 ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΝΟΛΝΤ. 497 00:21:07,468 --> 00:21:08,511 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΡΝΟΛΝΤ; 498 00:21:08,594 --> 00:21:10,513 ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 499 00:21:10,596 --> 00:21:12,181 ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ, ΤΙ ΛΕΣ 500 00:21:12,264 --> 00:21:13,307 ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΩ; 501 00:21:13,391 --> 00:21:16,644 ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΕΝΩΣΕΤΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ. 502 00:21:16,727 --> 00:21:18,646 Ω, ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ. 503 00:21:18,729 --> 00:21:19,689 Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΠριζόλα ΤΑΡΤΑΡ. 504 00:21:19,772 --> 00:21:22,608 ALLONS-Y, ARNOLD. 505 00:21:24,110 --> 00:21:28,614 Ε, ΤΙ ΜΙΑ ΤΡΕΛΗ ΝΥΧΤΑ, Ε; 506 00:21:28,698 --> 00:21:31,492 Ε, ΝΑΙ. 507 00:21:34,161 --> 00:21:38,374 ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. 508 00:21:38,457 --> 00:21:38,708 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 509 00:21:38,791 --> 00:21:41,877 Εγώ, Ε... 510 00:21:41,961 --> 00:21:43,587 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ. 511 00:21:43,671 --> 00:21:45,006 ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; 512 00:21:45,089 --> 00:21:49,218 ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 513 00:21:49,301 --> 00:21:51,721 Λοιπόν, ΟΚ. 514 00:21:51,804 --> 00:21:53,347 ΥΠΟΘΕΤΩ. 515 00:21:53,431 --> 00:21:54,390 ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ; 516 00:21:54,473 --> 00:21:57,393 Α, ΜΑΛΛΟΝ. 517 00:21:57,476 --> 00:21:59,395 ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 518 00:21:59,478 --> 00:22:01,939 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ. 519 00:22:02,023 --> 00:22:02,898 ΚΑΙ ΕΓΩ. 520 00:22:02,982 --> 00:22:04,442 ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ. 521 00:22:04,525 --> 00:22:07,862 ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ CHEZ PARIS. 522 00:22:08,863 --> 00:22:09,989 ( αναστεναγμοί ) 523 00:22:10,072 --> 00:22:11,407 AU REVOIR, ARNOLD. 524 00:22:12,992 --> 00:22:14,535 ΤΟΥ ΑΡΕΣΩ. 525 00:22:14,618 --> 00:22:16,912 ΜΕ ΑΡΕΣΩ ΠΟΛΥ. 526 00:22:16,996 --> 00:22:18,039 Ωχ! 527 00:22:18,122 --> 00:22:19,415 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. 528 00:22:19,498 --> 00:22:21,208 ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΩ. 529 00:22:21,292 --> 00:22:22,793 ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΗ ΣΕΣΙΛ. 530 00:22:22,877 --> 00:22:25,755 Λοιπόν, ΟΧΙ ΣΕΣΙΛ ΣΕΣΙΛ, ΕΓΩ ΣΕΣΙΛ. 531 00:22:25,838 --> 00:22:27,715 ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥ ΑΡΕΣΩ. 532 00:22:27,798 --> 00:22:30,634 Ω, CRIMINEY, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑΘΙΚΗ. 533 00:22:45,066 --> 00:22:51,322 [Υπότιτλοι χορηγία από ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α